Atharva Veda - All 19 Kandas -
(20 verses)
उन्नीसवाँ काण्ड — भूमि सूक्त
भूमि सूक्त — पृथ्वी की स्तुति। "माता भूमिः पुत्रोऽहं पृथिव्याः" — यह भूमि माता है, मैं इसका पुत्र हूँ। पर्यावरण संरक्षण का यह सबसे प्राचीन संदेश है।
माता भूमिः पुत्रोऽहं पृथिव्याः — अथर्ववेद 12.1.12
Kanda 19 · Verse 1
शं त आपो हैमव्वतीः शं ते सन्तुत्स्याः । शं ते सनिष्यदा आपः शं ते सन्तु वर्षाः । । १ । ।
Śaṁ ta āpo haimavātīḥ śaṁu te santūtsyaḥ. Śaṁ te saniṣyadā āpaḥ śaṁu te santu varṣyāḥ.
हेमवती नदियों का जल तुम्हारे लिए कल्याणकारी हो, और सभी जलधाराएँ तुम्हारे लिए सुखद हों। जो जल भूमि से उत्पन्न होता है और जो वर्षा का जल है, वह सब तुम्हारे लिए मंगलकारी हो।
Kanda 19 · Verse 1
यामाहुतिं प्रथमामथर्वा या जाता तां तं एतां प्रथमो जोहवीमि ताभिरृङ्सो वहतु हव्यमग्रिग्रये स्वाहा ।।
I, Atharva, first offer this primal oblation, and it is this very offering that I now proclaim. May the flames carry this offering to Agni, the foremost, with Swaha.
यह श्लोक अग्नि को संबोधित है, जिसमें कहा गया है कि हे अग्निदेव, जो प्रथम आहुति अथर्वा ऋषि द्वारा दी गई थी, मैं उसी आहुति को आपको अर्पित करता हूँ। यह आहुति हव्य को ले जाए और आपको तृप्त करे।
Kanda 19 · Verse 1
Sahasrabāhuḥ puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt. Sa bhūmim viśvato vṛtvātiṣṭhad daśāṅgulam.
The Supreme Being, with a thousand arms, a thousand eyes, and a thousand feet, pervades and encompasses the entire universe, extending ten fingers' breadth beyond it.
यह श्लोक बताता है कि वह सहस्र भुजाओं, सहस्र नेत्रों और सहस्र पैरों वाला पुरुष संपूर्ण पृथ्वी को चारों ओर से घेरकर दस अंगुल ऊपर स्थित है। यह उस परम पुरुष की सर्वव्यापीता और विराट स्वरूप का वर्णन करता है।
Kanda 19 · Verse 1
गोभिष्ठ्वा पात्रृषभो वृषा त्वा पातु वाजिभिः । वायुष्ठ्वा ब्रह्मणा पात्विन्द्रस्त्वा पात्विन्द्रियैः ॥ १ ॥
May the Lord, the bull among protectors, protect you with His strength. May the wind protect you with its breath, and may Indra protect you with his powers.
हे बलवान, हे श्रेष्ठ वृषभ, गौएँ तुम्हारी रक्षा करें, बलवान पशु तुम्हारी रक्षा करें। वायु तुम्हें ब्रह्म से सुरक्षित रखे, इन्द्र तुम्हें इन्द्रियों से सुरक्षित रखें।
Kanda 19 · Verse 1
निक्ष्ा दर्भ सपत्नान्मे निक्ष्ा मे प्र्तनायतः। निक्ष्ा मे सर्वान्दुहृदो निक्ष्ा मे द्वितो मणे॥
O Darbha, destroyer of negativities, split up my rivals, split up my fighting adversaries. Split up all the evil at heart against me. O Mani, split up all the jealous forces that act against me.
हे मणि! मेरे शत्रुओं, युद्ध करने वालों, मेरे सभी विरोधियों और द्वेष करने वालों को दूर करो।
Kanda 19 · Verse 1
आयुषोऽसि प्रतरणं विप्रं भेषजमृच्यसे । तदाञ्जना त्वं शन्तते शमापो अभयं कृताम ॥ १ ॥
Anjana, beauteous sanctifier, you are the promoter of life with health and longevity. You are called the sure and vibrant universal cure (of ailment and ignorance). Therefore, O Anjana, harbinger of peace and fulfilment, alleviate my worry and suffering, bring us peace and comfort. O Apah, pranic energies and potential for action, give us freedom from fear.
हे ज्ञानवान, आप जीवन के विस्तारक और उत्तम औषधि हैं। आप शांति, जल और अभय प्रदान करते हैं।
Kanda 19 · Verse 1
Prajāpatiṣṭvā badhnātprathamamastrtaṁ vīryāya kam. Tātte badhnāmyāyuse varcasa ojase ca balāya cāstrtastvābhi rakṣatu.
Prajapati, father sustainer of the people, first bound the auspicious Astrta on you for the sake of manly vigour, heroic valour and unfailing strength and power. That I bind on you for the sake of good health and full age, honour and lustre, and unconquerable strength and heroism. And may this unsubdued Astrta mani protect you all round. (Astrta means something unsubdued and unconquerable. Whitney interprets it as an amulet; Vishvanatha Vidyalankara interprets as a bond of agreement between a regional ruler and a super world ruler, Prajapati, the bond being inviolable and all protective; Kshemakaranadasa Trivedi interprets it as
यह श्लोक प्रजापति द्वारा वीर्य की रक्षा के लिए बांधने की बात करता है, और फिर उसी वीर्य को आयु, तेज, ओज और बल के लिए बांधने की प्रार्थना करता है, जिससे उसकी रक्षा हो सके।
Kanda 19 · Verse 1
आयुतोऽहमयुतो म आत्मायुतं मे चक्षुरायुतं मे श्रोत्रमयुतं मे प्राणोऽ युतो मे पाणो युतो मे व्याणो युतोऽहं सर्वः॥ १ ॥ ९ ॥
Ayuto 'hamayuto ma ātmāyutaġ me cakṣurāyuto me śrotramayuto yutāġ me śrotramayuto me prāṇo 'yuto me pāno' yuto me vyāno 'yuto 'haġ sarvaġ.
मैं आयु से युक्त हूँ, मेरा मन भी आयु से युक्त है, मेरी आँखें, कान, प्राण, हाथ और पैर भी आयु से युक्त हैं, मैं पूर्णतः आयु से युक्त हूँ।
Kanda 19 · Verse 1
काम॑स्त॒दग्रे॒ सम॑वर्तत॒ मन॑सो॒ रेत॒ः प्रथमं॒ यदासी॑त् । स॒ काम॑ कामेन॑ बृ॒हता॒ यज॑मानाय॒ धेहि ॥ १ ॥
In the beginning, there was Kama, thought-and-desire, born of the divine mind, and that was the first seed of the world of existence. O Kama, coexistent and one with the infinite mind and potential, pray bring in and bless the yajamāna with wealth and nourishment of life.
यह श्लोक सृष्टि के आरम्भ में उत्पन्न काम (इच्छा) का वर्णन करता है, जो मन से उत्पन्न हुई पहली चेतना थी। उस आदिम इच्छा ने ही यज्ञ करने वाले यजमान के लिए महान इच्छाओं को उत्पन्न किया।
Kanda 19 · Verse 1
यथा कलां यथा शर्फे यथर्णं संयन्ति । एवा दुःष्वप्यं सर्वमप्रियं सं नयामसि ॥ १ ॥
As people repay one sixteenth and one eighth part and finally discharge the whole debt, so do we discharge all evil dreams and assign them to our
जैसे कला, शर्फ (सम्मान) और ऋण (कर्ज) एक साथ मिलते हैं, उसी प्रकार हम सभी अप्रिय और बुरे स्वप्नों को भी एक साथ ले जाते हैं। यह श्लोक जीवन की कठिनाइयों और दुःस्वप्नों को स्वीकार करने और उनसे पार पाने की बात कहता है।
Kanda 19 · Verse 1
इन्द्र जीव सूर्य जीव deva जीवा जिव्य़ासमहम् । सर्वमायुर्जीव्यासमृ ॥ १ ॥
May I live a long life, O Indra, O Sun, O Devas. May I live a full life.
हे इंद्र, सूर्य और सभी देवताओं! मैं दीर्घायु होकर पूर्ण जीवन जीना चाहता हूँ। मैं अपना पूरा जीवन स्वस्थ और आनंदमय व्यतीत करूँ।
Kanda 19 · Verse 1
स्तुता मया वरदा वेदमाता प्र चोदयन्तीं पावमांनी द्विजानाम् । आयुः प्राणों प्रजां पशुं कीर्तिं द्रविणं ब्रह्मवर्चसम् । मह्यं दृष्ट्वा ब्रजते ब्रहृलोक्म् ॥ १ ॥
May the praised, boon-giving Mother of the Vedas, who inspires the twice-born, grant me long life, vitality, progeny, cattle, fame, wealth, and spiritual radiance, leading me to the realm of Brahman.
हे वरदा वेदमाता, आपने मेरी स्तुति की है और मुझे ज्ञान से प्रदीप्त किया है। आपके आशीर्वाद से मुझे दीर्घायु, प्राणशक्ति, संतान, पशुधन, कीर्ति, धन और ब्रह्मतेज प्राप्त हो, जिससे मैं ब्रह्मलोक को प्राप्त कर सकूँ।
Kanda 19 · Verse 2
शं त आपो धन्वन्द्याः शं ते सन्तवन्पूयाः । शं ते खनित्रिमा आपः शं याः कृष्मेभिराभृताः । । २ । ।
Śaṁ ta āpo dhanvanyāḥ śaṁ te santvanūpyāḥ. Śaṁ te khanitrimā āpaḥ śaṁ yāḥ kumbhe- bhirābḥṛtāḥ.
हे जल, तुम कल्याणकारी हो, तुम पवित्र हो। जो कुएँ से निकाले जाते हैं और जो हल से लाए जाते हैं, वे जल भी कल्याणकारी और पवित्र हों।
Kanda 19 · Verse 2
Tṛbhiḥ padbhir dyāmarohatpādāsyebhāva-vatpunaḥ. Tathā vyakramadviśvaṁśanānaśane anu ॥ २ ॥
Through three steps, the divine ascended to the heavens, and then the universe, both in its sustenance and dissolution, was pervaded.
यह श्लोक बताता है कि जिस प्रकार घास और पैरों से ऊपर चढ़कर, फिर उसी मार्ग से नीचे उतरकर, उसी प्रकार विश्व को धारण करने और उसका भक्षण करने के बाद भी, वह अपरिवर्तित रहता है। यह ईश्वर की सर्वव्यापीता और असीम शक्ति को दर्शाता है।
Kanda 19 · Verse 2
तृन्िद्ध दर्भ सपत्नान्मे तृन्िद्ध मे प्र्तनायतः। तृन्िद्ध मे सर्वा-दुहृदंस्त्ृन्िद्ध मे द्वितो मणे॥
May my enemies be destroyed; may my attackers be destroyed. May all my foes be destroyed; may those who hate me be destroyed.
हे ईश्वर, मेरे शत्रुओं, मेरे विरोधियों, मेरे सभी विरोधियों और मेरे द्वेषियों को नष्ट कर दीजिए।
Kanda 19 · Verse 25
अश्रान्तस्य त्वां मनसा युनज्मि प्रथमस्य च । उत्कुंलमुद्वहो भवदुद्दो प्रति धावतात् ॥ १ ॥
Aśrāntasya tvāṁ manasā yunajmi prathamasya ca. Utkūlamudvahō bhavoduhya prati dhāvatāt.
हे अविचल, मैं अपने मन को प्रथम, सर्वव्यापी आप में लीन करता हूँ। मेरी चेतना, जो निरंतर बहती रहती है, आप में ही विश्राम पाती है।
Kanda 19 · Verse 54
कालादापः सम्भवान्कालाद्ब्रह्म तपो दिशः । कालेनोदेति सूर्यः काले नि विशते पुनः ॥ १ ॥
From Kala, in course of time, arose the ‘waters’, the oceans of particles. From Kala arose Brahma, divine Resolution to create, and the quarters of space. By Kala and with time rises the sun and again sets back into Kala.
काल से ही जल उत्पन्न होता है, काल से ही ब्रह्म तप करते हैं और दिशाएँ भी काल से ही उत्पन्न होती हैं। सूर्य भी काल के अनुसार ही उदय होता है और काल में ही पुनः अस्त हो जाता है। यह श्लोक काल की सर्वव्यापी शक्ति और उसके प्रभाव को दर्शाता है।
Kanda 19 · Verse 54
कालेन वातः पवते कालेन द्याउर्मही मही । घौर्मही काल आहता ॥ २ ॥
By Kala does the wind blow, by Kala does the great earth move in balance. Both the great heaven and earth exist and subsist in Kala.
काल के अनुसार वायु बहती है, काल के अनुसार पृथ्वी और आकाश धारण करते हैं। यह सब काल द्वारा ही संचालित है।
Kanda 19 · Verse 66
अयोऽजाल असुर माविनोऽ यस्मैयेः पाशैर्ऋन्नो ये चरन्ति । तान्स्तै रन्धयामि हरसा जातवेदः सहस्रभृष्टिः सुप्तन्प्र- मृणन्पाद्धि वज्रः ॥ १ ॥ ९ ॥
Ayojālā asurā māyino' yasmayaīḥ pāśairāṅkino ye caranti. Tāmste randhayāmi harasā jātavedaḥ sahasrabhiṣṭiḥ sapatnānpramṛṇan-pāhi vajraḥ.
हे जातवेद (अग्नि)! जो अजा (बकरी) के समान असहाय असुरों को अपने पाशों से बाँधकर घूमते हैं, उन्हें मैं अपनी शक्ति से नष्ट कर देता हूँ। हे वज्र! तू उन्हें नींद में ही अपने पंजों से कुचल डाल।
Kanda 19 · Verse 67
पश्येम शरदः शतम् ॥ १ ॥
Paśyema śaradaḥ śatam.
हम सौ शरद ऋतुओं तक जीवित रहें और उन्हें देखें। यह श्लोक दीर्घायु और स्वास्थ्य की कामना करता है, जिससे जीवन के हर पल का आनंद लिया जा सके।
